ការតាំងចិត្ត

ការធានា

គ្រប់បំពង់ពន្លឺ Fosfens ត្រូវបានធានាជាយូរអង្វែង។ គ្រាន់តែទាក់ទងមកយើង ឬមកមើលនៅហាង អាចចាប់ផ្តើមដំណើរការជួសជុល ឬប្តូរប្រកបដោយភាពរហ័ស លុះត្រាដោយគ្មានការទាមទារ ឯកសារណាមួយ។ ផ្នែកទាំងអស់របស់យើង មានភាពពិសេស ដំណើរការដោយការទាមទារខ្ពស់ ដូច្នេះអាចសម្គាល់បានភ្លាមៗ។ ជំនឿដែលយើងផ្តល់លើការផលិតរបស់យើង ក៏ពន្លឿនដល់ទំនាក់ទំនងរបស់យើងជាមួយអ្នកផងដែរ។

ដើមកំណើត៖ ផ្ទះបរទេសបារាំង

បំពង់ពន្លឺរបស់យើង ត្រូវបានរចនា ផលិត និងប្រមូលផ្ដុំនៅប្រទេសបារាំង ដើម្បីបន្តប្រពៃណីសិប្បកម្មខ្ពស់។ យើងសហការជាមួយដៃគូ និងអ្នកផ្គត់ផ្គង់ក្នុងតំបន់ដែលចែករំលែកតម្លៃ និងចំណង់ចំណូលចិត្តក្នុងការងារដែលបានធ្វើយ៉ាងល្អ។

ការវេចខ្ចប់ប្រណិត

គ្រប់បំពង់ពន្លឺត្រូវបានវេចខ្ចប់ដោយការយកចិត្តទុកដាក់ ដូចជាការរក្សាទុកស្នាដៃសិល្បៈមួយ។ ការវេចខ្ចប់ក្នុងប្រអប់ឈើ ដែលស្រដៀងនឹងប្រអប់ប្រើនៅក្នុងសារមន្ទីរ មានសុវត្ថិភាពខ្ពស់ និងបង្ហាញពីភាពថ្លៃថ្នូររបស់ផលិតផល។

វិធីសាស្រ្តផលិត

« ការលេង គឺជាសិល្បៈនៃម៉ាស៊ីន » — Stevan Bijelic

បំពង់ពន្លឺ Fosfens ត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីមានអាយុកាលយូរ បន្តរប្រាសាទ និងបន្តគ្នាទៅមុខ។
គ្រប់ដុំគ្រឿងត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បីឆ្លងកាត់ពេលវេលា ជាមួយភាពអភិវឌ្ឍល្អឥតខ្ចោះ ក្នុងការស្វែងរកតុល្យភាពរវាងភាពរឹងមាំ និងភាពស្រស់ស្អាតត្រជាក់បំផុត។

យើងប្រើប្រាស់សម្ភារៈថ្លៃថ្នូរ ដែលបានជ្រើសរើសដោយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះភាពធន់នឹងរបស់វា ភាពស្រស់ស្អាត និងការចម្រូងចម្រាស់ជាមួយដំណើរការផលិតដ៏តឹងរឹង។ គ្រឿងបន្លាស់ទាំងអស់ត្រូវបានកាត់បន្ថែមក្នុងរោងចក្រដោយម៉ាស៊ីនត្រឹមត្រូវខ្ពស់ ប៉ុន្តែដៃមនុស្សតែងតែប្រើសមត្ថភាពដើម្បីកែលម្អ ដោះស្រាយ និងចុះហត្ថលេខា។

គ្រប់ដុំទទួលបានការបញ្ចប់ដោយការប្រៀបធៀប និងភាពស្មុគស្មាញ៖ ដូចជាការលាបសាប ការផ្ទុកជាតិតូចៗ ការលាបវាស់ បង្ហាញភាពធម្មជាតិរបស់សម្ភារៈ។
ការព្យាបាលលើផ្ទៃមានអាយុកាលយូរ ដើម្បីការពារពីការខូចខាត ដូចជាការច្រាស់ និងការខូចប៉ះពាល់។ វាផ្តល់ពណ៌ស្រស់ស្អាត ទទេីបហើយជ្រៅ យ៉ាងជិតស្និទ្ធដូចជាមានជីវិត។

ផ្ទះ Fosfens

ប្រវត្តិរឿង Fosfens ឈរជាប់លើមូលដ្ឋានមួយ ដែលចាស់ជាងក្រុមហ៊ុនខ្លួនឯង។
ក្នុងឆ្នាំ ១៩៧០, Stevan Bijelic ដែលមានអាយុ ១៧ ឆ្នាំ បានចាកចេញពីប្រទេសជាតិរបស់គាត់ទៅទីក្រុងប៉ារីស។ គាត់យកខ្លួនមកជាមួយនូវក្ដីស្រឡាញ់ជ្រាលជ្រៅចំពោះសិប្បកម្មនាឡិកា និងការកាត់បន្ថយត្រឹមត្រូវ ដែលនៅពេលនោះនៅតែជាការដៃគូរប្រើដៃទាំងស្រុង។ គាត់រហ័សរហួនបានក្លាយជាអ្នកសិប្បកម្មម្នាក់ដ៏មានទេពកោសល្យខ្ពស់នៅរាជធានីនេះ រហូតដល់បង្កើតប៉ុស្តិ៍ផ្ទាល់ខ្លួនដែលបន្តរជាក្រុមហ៊ុនមួយក្នុងគ្រួសារ។

គ្រឿងចក្ររបស់គាត់ ដែលបានរចនាឡើងដោយការទាមទារខ្ពស់កម្រិត ពិតជាមានតំលៃនៅវិស័យអាកាសចរណ៍ វិស័យសុខភាព និងវិស័យផ្នែកប្រណីត ដែលនៅទីនោះ រាល់ម៉ិច្រូន៍ និងរាល់ស្រទាប់សម្ភារៈមានន័យខ្លាំង។

ការចង់បានភាពត្រឹមត្រូវ និងចំណង់ចំណូលចិត្តក្នុងការងារដែលបានបញ្ចប់ល្អ គាត់បានបញ្ចូនទៅឲ្យកូនប្រុសរបស់គាត់ Milan Bijelic។
ជាង១៥ឆ្នាំ, Milan បានរួមចំណែកជាមួយការរីកចម្រើននៃបច្ចេកវិទ្យា LED ក្នុងក្រុមហ៊ុនអន្ដរជាតិធំៗ។ ប៉ុន្តែភាសាដែលគាត់ចង់រៀនគឺ ភាសាភ្លឺត – ភាសារបស់ពន្លឺ។ ដូចជាមួយតន្រ្តី ដែលជាក្តីស្រឡាញ់ដំបូងរបស់គាត់ គាត់បានមានការត្រូវការសម្តែង និងរៀបចំចម្រៀងភ្លឺតថ្មី។ ដូច្នេះគាត់បានចាកចេញពីបែបបទឧស្សាហកម្ម ដើម្បីបង្កើតផ្លូវមួយផ្សេងទៀត។

ជាមួយ Elena ប្តីប្រពន្ធ គេបានជ្រើសរើសបង្កើត Fosfens រួមគ្នា តាមល្បឿន និងច្បាប់របស់ខ្លួន ដោយមានកូនបួនរួមជុំគ្នា ដើម្បីពង្រីកផ្ទះ Fosfens ក្នុងន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅបំផុត។

Fosfens បានកើតឡើងពីគំនិតនេះ៖ ផ្ដល់ការចងក្រងរវាងភាពតឹងរឹងនៃគ្រឿងម៉ាស៊ីនត្រឹមត្រូវ និងសេរីភាពនៃពន្លឺ ដែលបានគិតគូរជាការដឹកនាំនៃចលនា។
Phosphène គឺជាពន្លឺមួយដែលយើងអាចចាប់អារម្មណ៍បាន ទោះបីភ្នែកបិទក៏ដោយ ហើយវាជាពន្លឺផ្នែកក្នុង។
នេះជារឿងដែលបំពង់ពន្លឺ Fosfens ធ្វើ៖ បំភ្លឺឲ្យលើសពីអ្វីដែលភ្នែកឃើញ។

យើងនិយាយអំពីយើង

“ភ្លើង Fosfens គឺជាការរកឃើញពិតប្រាកដសម្រាប់ JGS Decoration ។ យើងធ្លាប់ចែកចាយឧបករណ៍បំភ្លឺដែលគុណភាពចម្បងគឺការតុបតែង ប៉ុន្តែក្នុងករណី Fosfens គុណភាពនៃពន្លឺដែលផលិតត្រូវបានបន្ថែមទៅវា! ស្អាតណាស់ ផលិតផលល្អដូច្នេះ… » Gary GRINBAUM – អ្នកគ្រប់គ្រងហាង JGS Decoration

“ការបំពាក់អំពូលភ្លើង Fosfens បង្ហាញពីសម្ព័ន្ធភាពរវាងតម្រូវការបច្ចេកទេសដាច់ខាត និងការបញ្ចេញមតិសិល្បៈប្រកបដោយការប្រុងប្រយ័ត្ន ដោយគ្មានវត្ថុបុរាណ។ គុណភាពនៃពន្លឺ, សម្រាកសម្រាប់ភ្នែក, កក់ក្តៅ, ផ្តល់នូវការបង្ហាញពណ៌ជាមួយនឹងភាពស្មោះត្រង់គួរឱ្យកត់សម្គាល់។ ល្អបំផុតមិនត្រឹមតែសម្រាប់កន្លែងធ្វើការប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងសម្រាប់ផ្នែកខាងក្នុងគ្រប់ប្រភេទ គ្រឿងបំភ្លឺ Fosfens ផ្តល់នូវសោភ័ណភាពល្អប្រណិត និងគុណភាពយូរអង្វែងនៃការប្រើប្រាស់។ » Georgios KONTAXAKIS – ស្ថាបត្យករ និងអ្នករចនា

“ការអភិវឌ្ឍន៍ដ៏អស្ចារ្យ និងដំណើរការដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងវិស័យភ្លើងបំភ្លឺ! FOSFENS ដោះស្រាយរាល់ផ្នែកបច្ចេកទេសនៃភ្លើងបំភ្លឺ “ស្នាដៃសិល្បៈ” ប៉ុន្តែមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ។ ប្រសិនបើការវិភាគរបស់ខ្ញុំ ក្នុងនាមជាអ្នកចែកចាយច្រើននៃក្រុមហ៊ុនផលិតភ្លើង គឺត្រឹមត្រូវ; FOSFENS គឺខ្ពស់ជាងផលិតផល “Archi-deco” ទាំងអស់នៅលើទីផ្សារ! ផលិតផលមានភាពទាក់ទាញ បច្ចេកវិទ្យា LED មានភាពច្នៃប្រឌិតខ្ពស់ ការប្តូរតាមបំណងត្រូវបានផ្តល់ជូន ហើយការគ្រប់គ្រងដែលបានតភ្ជាប់ត្រូវបានគិតយ៉ាងល្អ និងមានភាពរលូន! “ខ្ញុំសុបិនឃើញវា…. FOSFENS ធ្វើវា!” សូមអរគុណដល់ Milan និងក្រុមរបស់គាត់។ » Olivier CHARTON – វេជ្ជបញ្ជាភ្លើងបំភ្លឺ – SONEPAR LUMINTER

“វា​ជា​ភាព​អស្ចារ្យ​សុទ្ធ​សាធ ជា​គ្រឿងអលង្ការ​នៃ​បច្ចេកវិទ្យា និង​ការ​រចនា” Jean-Marie HUBERT – ប្រធាន SPAT sas Group

“អ្នករចនា និងបង្កើត “ឧបករណ៍បំភ្លឺ” ពិតប្រាកដ អ្វីដែល Montblanc គឺសម្រាប់ការសរសេរ Fosfens គឺសម្រាប់បំភ្លឺ។ លំដាប់​ពិភពលោក !! » Wim BRABER – International Sales & Business Dev. ស្រលាញ់បច្ចេកវិទ្យាពន្លឺ និងពន្លឺ

“ការទទួលស្គាល់ត្រឹមត្រូវនៃផលិតផលលំដាប់ខ្ពស់។ » ស្តេផាន ក្លូត – ប្រធានក្រុម អេស.ស៊ី.ស៊ី.៖ សុខា, ឌីសដឺរ៉ូត, ស៊ីខេន ធី និង…

“អស់រយៈពេល 10 ឆ្នាំមកហើយខ្ញុំបានស្វែងរកឧបករណ៍ដែលមិនមែនជាអំពូល LED នៃអំពូលភ្លើងចាស់។ បទពិសោធន៍របស់ Milan ក្នុងវិស័យនេះ បានធ្វើឱ្យវាអាចចាប់ផ្តើមពី LED ដើម្បីបង្កើតការងារដែលសមរម្យ មិនមែនជាការរចនាអ្នករចនានោះទេ។ ហើយ​ប្រវត្តិ​គ្រួសារ​របស់​គាត់​បាន​បន្ថែម​ចំណេះ​ដឹង​មួយ​ដែល​អាច​មើល​ឃើញ។ គួរឲ្យសោកស្តាយ គាត់មិនបានមកបង្កើតឧបករណ៍សម្រាប់ហាងរបស់យើងទេ។ ខ្ញុំមិនអស់សង្ឃឹមក្នុងការបញ្ចុះបញ្ចូលគាត់ … ” Nicolas MARTIN – LVMH Lighting Manager – Dir. បរិស្ថាន

“វត្ថុដ៏ស្រស់ស្អាត បច្ចេកទេស និងឆើតឆាយ។ ល្អ​ណាស់។ » Remy CHASSAING – អ្នករចនា និងរចនានៅ DELISLE Paris

“Milan គឺជាមនុស្សពូកែម្នាក់ គាត់បានទទួលជោគជ័យក្នុងការបង្កើតពន្លឺដ៏សម្បូរបែប ស្នាដៃរបស់ខ្ញុំទាញយកអត្ថប្រយោជន៍ពេញលេញពីការកំណត់ពន្លឺនេះ ហើយបំពេញតាមការរំពឹងទុករបស់ខ្ញុំលើគ្រប់ចំណុចទាំងអស់ គ្រាន់តែពាក្យមួយម៉ាត់ប៉ុណ្ណោះ គឺវេទមន្ត។ » Jérémie LEROUX – វិចិត្រករ ENZO OTO

“Fosfens ឬជាងមាសរបស់បារាំង រួមបញ្ចូលគ្នានូវបច្ចេកវិទ្យាទំនើប ការរចនាពិសេស និងការប្ដូរតាមបំណងតាមលំដាប់។ » Romain PEREZ – អ្នកគ្រប់គ្រងនៅ BAZAR D’ELECTRICITE

«ពួកគេ​ជា​ចង្កៀង​ដែល​និយាយ​ទៅកាន់​ចិត្ត​មនុស្ស។ » Nicolas FOURAUX – អ្នកជំនាញពន្លឺនៅ VOLTEX

“ប្រាកដណាស់ វិវរណៈដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយនៃពន្លឺរបស់បារាំងក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។ » Virgile BRU – អ្នកជំនាញពន្លឺនៅ ILIGHTYOU

Le Spleen de Paris: “មានការសម្រាក សូម្បីតែអាថ៌កំបាំង ស្ទើរតែផ្នែកខាងសាសនា…” Didier DELPIROUX – អ្នកគ្រប់គ្រង @SERGE MOUILLE

“អស្ចារ្យ” Yvan PEARD – ស្ថាបនិក @AYRTON LIGHT

“យើង​ប្រាកដ​ជា​អ្នក​គាំទ្រ!” » Charlotte និង Peter FIELL – អ្នកកែសម្រួលជំនាញ និងជាពិសេស 1000LIGHTS ដែលជាសព្វវចនាធិប្បាយពន្លឺភ្លឺច្បាស់។

“អ្នកជំនួយការនៃពន្លឺ” Ingo MAUER

 
Stevan BIJELIC នៅលើទំព័រមុខរបស់អ្នកសង្កេតការណ៍
- បោះពុម្ពលើកទី 1 នៃខែមករា 1983​​​
DOMODECO លេខ ១០៩ ខែកញ្ញា ឆ្នាំ ២០២៣
ទស្សនាវដ្ដី ផ្ទះ និងសួន ឆ្នាំ 2021
ទស្សនាវដ្តី AD - ថ្ងៃទី 9 ខែមីនា ឆ្នាំ 2022
Nomad Circle 2021 ជាមួយ Loro Piana & Raphael Navot
- ឥណទានរូបថត៖ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្វីដែលអ្នកធ្វើ
Nomad: ការរចនា និងសិល្បៈនៅលើឆាកនៅ St. Moritz
សៀវភៅអាសយដ្ឋាន Singular Signatures ឆ្នាំ 2023 - A DESIGN STORY - Manufactures de LUX គឺជាស្លាកថ្មីមួយ។ ថ្ងៃនេះវានាំមកជូននូវម៉ាកយីហោចំនួនប្រាំគឺ Disderot, Éditions Serge Mouille®, Rispal, Lignes de Démarcation, Fosfens និង Magic Circus ។ ដូច្នេះ ក្រុមអ្នកបោះពុម្ពនិមិត្តសញ្ញានេះចែករំលែកតម្លៃរួម និងមហិច្ឆតាដូចគ្នាបេះបិទ។ Manufactures de Lux លើកកម្ពស់ចំណេះដឹងរបស់ជនជាតិបារាំងក្នុងការបង្កើត និងការចេញផ្សាយឧបករណ៍បំភ្លឺឡើងវិញ។ ដល់ទីបញ្ចប់នេះ វាបន្តនូវស្មារតីមិនចេះចប់នៃការបង្កើតរបស់បារាំង ខណៈពេលដែលគោរពស្នាដៃដើម។ ស្លាកធានាឧទាហរណ៍ការប្រើប្រាស់សម្ភារៈដ៏ថ្លៃថ្នូ។ ការផលិតឧបករណ៍បំភ្លឺរបស់បារាំងគឺផ្អែកលើតម្រូវការ និងការផលិតគុណភាពខ្ពស់។ Manufactures de Lux មានគោលបំណងដើម្បីស្វាគមន៍ម៉ាកយីហោផ្សេងទៀតដែលចែករំលែកតម្លៃនិងតម្រូវការនៃការបង្កើតដូចគ្នា។
ហត្ថលេខាឯកវចនៈ - សៀវភៅអាសយដ្ឋាន 2022
ហត្ថលេខាឯកវចនៈ - សៀវភៅអាសយដ្ឋាន 2021
ព្រឹត្តិការណ៍ដែលត្រូវចូលរួមចំនួន 10 សម្រាប់សប្តាហ៍រចនាទីក្រុងប៉ារីសឆ្នាំ 2020 - នៅខែកញ្ញាឆ្នាំនេះ Maison&Objet ដែលជាពិព័រណ៍ការរចនាប្រចាំឆ្នាំដ៏ល្បីល្បាញនឹងប្រព្រឹត្តទៅនៅក្នុងបរិយាកាសនិម្មិតទាំងស្រុង។ យ៉ាង​ណា​មិញ នោះ​មិន​មាន​ន័យ​ថា រាជធានី​បារាំង​នឹង​មិន​មាន​អ្វី​កើត​ឡើង​ក្នុង​រដូវ​ស្លឹក​ឈើ​ជ្រុះ​នេះ​ទេ។ ចាប់ពីថ្ងៃទី 3-12 ខែកញ្ញា Paris Design Week នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកទស្សនានូវឱកាសដើម្បីចូលរួមព្រឹត្តិការណ៍ជាច្រើន ដោយមិនគិតថ្លៃនៅក្នុងទីតាំងផ្សេងៗគ្នានៃទីក្រុង ចាប់ពី Le Marais ដល់ Saint-Germain-des-Prés។ ហាង បន្ទប់តាំងបង្ហាញ វិចិត្រសាលសិល្បៈ និងកន្លែងសាធារណៈនឹងជាកន្លែងសម្រាប់រកមើលនិន្នាការថ្មី ស្វែងរកការប្រមូលប្លែកៗ ស្តាប់ការពិភាក្សា និងចូលរួមក្នុងសិក្ខាសាលា។ ក្នុងចំណោមព្រឹត្តិការណ៍សំខាន់ៗមួយចំនួននៃសប្តាហ៍រចនាទីក្រុងប៉ារីស—ដែលប្រារព្ធខួបលើកទី 10 របស់ខ្លួននៅឆ្នាំ 2020 និងជាផ្នែកមួយនៃការបោះពុម្ពលើកទី 1 នៃសប្តាហ៍រចនាប្រទេសបារាំង ដែលរៀបចំទូទាំងប្រទេសចាប់ពីថ្ងៃទី 1 ដល់ថ្ងៃទី 15 ខែកញ្ញា—គឺការរចនាពណ៌បៃតង រសជាតិបែបបារាំង និងយុវវ័យ។ ទេពកោសល្យ ដូចដែលបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការជ្រើសរើសនៃព្រឹត្តិការណ៍ 10 ដែលមិនគួរត្រូវបានខកខាន។
នៅក្នុងបន្ទប់តាំងបង្ហាញនៅទីក្រុងប៉ារីសរបស់ខ្លួន (នៅលើ Passage Saint-Paul) កម្មវិធីនិពន្ធពន្លឺជនជាតិបារាំង Disderot នឹងបង្ហាញម៉ាកពី Manufactures de Lux ជាមួយនឹងចង្កៀងដោយ Serge Mouille, Lignes de démarcation, Rispal និងជាលើកដំបូង Fosfens ផ្តល់កិត្តិយសដល់អ្នករចនាជនជាតិបារាំងមកពីសិរីរុងរឿងសាមសិប (១៩៤៥-១៩៧៥)
មីឡាន់៖ ពេលខ្លះ មានអ្នកសួរខ្ញុំឱ្យសង្ខេប Fosfens ជាពាក្យតែមួយ… ប៉ុន្តែវាជាការលំបាក មែនទេ? អ៊ីងហ្គោ៖ អូ ម៉ីឡាន់ សម្រាប់ខ្ញុំ វាជាប្រវត្តិរឿងគ្រួសារដ៏ស្រស់ស្អាត មួយដែលពោរពេញដោយភាពអ៊ីលីហ្សង់ និងភាពត្រឹមត្រូវ។ វាជាផ្ទះដែលគ្រប់បរិមាណនៃការតែងតាំង បញ្ចេញពីគុណភាព និងចំណង់ចំណូលចិត្ត។ ហើយអ្នក គឺជាសិល្បករពន្លឺមួយ ដ៏អស្ចារ្យ ដែលអាចបង្កើតបរិយាកាសជាមួយនឹងហត្ថលេខាពិសេសមួយ។ មីឡាន់៖ សូមអរគុណ អ៊ីងហ្គោ។ នេះជារឿងដែលខ្ញុំព្យាយាមបញ្ជូន ដោយបេះដូងទាំងមូលរបស់ខ្ញុំ។ — អ៊ីងហ្គោ ម៉ូរ៉ឺរ និង មីឡាន់ ប៊ីយ៉េលិច, ប៉ារីស, ខែមីនា ២០១៦
ព្រឺព្រួច! នៅក្នុងវិស័យសំឡេង វាគឺជាការពិតដែលបានបង្កើតឡើងអស់រយៈពេល 50 ឆ្នាំមកហើយ ជនជាតិបារាំងបានឡើងដល់កំពូល៖ Cabasse, Elipson និងថ្មីៗនេះជាមួយនឹងរលកឌីជីថល Devialet ឬ Parrot កាន់កាប់ជួរមុខនៃនិយមន័យនៃឈុតសំឡេងខ្ពស់ និង ការរចនាបច្ចេកវិទ្យា។ នៅក្នុងវិស័យភ្លើងបំភ្លឺ វាក៏ជាក្រុមហ៊ុនវ័យក្មេងរបស់បារាំងដែលកំពុងធ្វើឱ្យមានភាពខុសប្លែកគ្នាទាក់ទងនឹងការច្នៃប្រឌិត និងការរចនា។ កំពូលនៃជួរត្រូវបានគេហៅថា Fosfens...
- Jean-Marie HUBERT, ទស្សនាវដ្តី DANDY

Atelier de Production 
ZA de la Mare du Milieu 
10 rue Denis Papin 91630 Guibeville FRANCE

Contact
Tel +33(0)1 60 83 92 12
Mail : contact@fosfens.fr

Copyright © 1970 Fosfens. Tous droits réservés.